您當(dāng)前的位置：《中華人民共和國(guó)政府和瑞士聯(lián)邦政府社會(huì)保障協(xié)定》全文
中華人民共和國(guó)政府和瑞士聯(lián)邦政府社會(huì)保障協(xié)定
為發(fā)展中華人民共和國(guó)和瑞士聯(lián)邦（以下稱締約兩國(guó)）友好關(guān)系之目的，促進(jìn)締約兩國(guó)的人員往來(lái)，中華人民共和國(guó)政府和瑞士聯(lián)邦政府愿加強(qiáng)在社會(huì)保險(xiǎn)領(lǐng)域的合作，達(dá)成協(xié)議如下：
第一條 定義
一、為本協(xié)定之目的：
（一）法律規(guī)定
在中華人民共和國(guó)，系指本協(xié)定適用范圍（第二條第一款第一項(xiàng)）所包括社會(huì)保險(xiǎn)制度的法律、行政法規(guī)、部門規(guī)章、地方性法規(guī)和其他法律規(guī)定；
在瑞士聯(lián)邦，系指本協(xié)定適用范圍（第二條第一款第二項(xiàng)）所包括社會(huì)保障制度的法律、法規(guī)、規(guī)章和其他一般性具備法律效力的條例。
（二）主管機(jī)關(guān)
在中華人民共和國(guó)，系指人力資源和社會(huì)保障部；
在瑞士聯(lián)邦，系指聯(lián)邦社會(huì)保險(xiǎn)辦公室。
（三）經(jīng)辦機(jī)構(gòu)
在中華人民共和國(guó)，系指人力資源和社會(huì)保障部社會(huì)保險(xiǎn)事業(yè)管理中心或該部指定的其他機(jī)構(gòu)；
在瑞士聯(lián)邦，系指養(yǎng)老和遺屬保險(xiǎn)以及殘疾保險(xiǎn)賠償辦公室。
（四）領(lǐng)土
在中華人民共和國(guó)，系指《中華人民共和國(guó)社會(huì)保險(xiǎn)法》以及相關(guān)法律法規(guī)適用的領(lǐng)土；
在瑞士聯(lián)邦，系指瑞士領(lǐng)土。
（五）國(guó)民
在中華人民共和國(guó)，系指具有中華人民共和國(guó)國(guó)籍的個(gè)人；
在瑞士聯(lián)邦，系指具有瑞士國(guó)籍的個(gè)人。
二、本條中未定義的詞語(yǔ)應(yīng)具有締約兩國(guó)各自適用法律規(guī)定賦予的含義。
第二條 法律適用范圍
一、本協(xié)定適用于與下列社會(huì)保險(xiǎn)制度相關(guān)的法律規(guī)定：
（一）在中華人民共和國(guó)：
1 職工基本養(yǎng)老保險(xiǎn)；
2 城鄉(xiāng)居民基本養(yǎng)老保險(xiǎn)；
3 失業(yè)保險(xiǎn)。
（二）在瑞士聯(lián)邦：
1 養(yǎng)老和遺屬保險(xiǎn)；
2 殘疾保險(xiǎn)。
根據(jù)瑞士法律規(guī)定，適用或免除瑞士養(yǎng)老和遺屬保險(xiǎn)以及殘疾保險(xiǎn)的雇員將自動(dòng)適用或免除瑞士失業(yè)保險(xiǎn)。
二、除非本協(xié)定另有規(guī)定，本條第一款所提及的法律規(guī)定不包括締約一國(guó)可能與第三國(guó)在社會(huì)保障方面締結(jié)的條約或其他國(guó)際協(xié)定，以及為具體實(shí)施之目的頒布的法律規(guī)定。
第三條 雇員參保義務(wù)
除非本協(xié)定另有規(guī)定，在締約一國(guó)領(lǐng)土上受雇或自雇的人員，就該項(xiàng)工作而言，僅受該締約國(guó)法律規(guī)定管轄。
第四條 派遣人員
一、如果雇員在締約一國(guó)領(lǐng)土上受雇于在該締約國(guó)領(lǐng)土有經(jīng)營(yíng)場(chǎng)所的雇主，依其雇傭關(guān)系被雇主派往締約另一國(guó)領(lǐng)土為該雇主工作，該雇員就該雇傭關(guān)系而言，在此項(xiàng)工作的首個(gè)72個(gè)日歷月內(nèi)繼續(xù)僅適用首先提及的締約國(guó)關(guān)于參保義務(wù)的法律規(guī)定，如同該雇員仍在該締約國(guó)領(lǐng)土上受雇一樣。
二、如果派遣期限超過(guò)本條第一款所規(guī)定期限，在締約兩國(guó)主管機(jī)關(guān)同意的情況下，則本條第一款中首先提及的締約一國(guó)法律規(guī)定將繼續(xù)適用。
第五條 航海船舶和航空器上的雇員
一、在懸掛任一締約國(guó)船旗的航海船舶上受雇的人員應(yīng)依據(jù)該締約國(guó)的法律規(guī)定參加保險(xiǎn)。但是，如果該雇員通常居住在締約一國(guó)領(lǐng)土上，被派遣到懸掛締約另一國(guó)船旗的航海船舶上工作，則該雇員適用首先提及締約國(guó)的法律規(guī)定，如同該雇員仍在該締約國(guó)領(lǐng)土上受雇一樣。
二、在航空器上受雇的管理人員或機(jī)組成員，就其雇傭關(guān)系而言，適用其受雇企業(yè)總部所在地領(lǐng)土所屬的締約國(guó)法律規(guī)定。但是，如果該企業(yè)在締約另一國(guó)領(lǐng)土上擁有分支機(jī)構(gòu)或常設(shè)機(jī)構(gòu)，則受雇于該分支機(jī)構(gòu)或常設(shè)機(jī)構(gòu)的人員將受該分支機(jī)構(gòu)或常設(shè)機(jī)構(gòu)所在地領(lǐng)土所屬的締約國(guó)法律規(guī)定管轄。
第六條 外交和領(lǐng)事機(jī)構(gòu)人員
本協(xié)定不影響1961年4月18日簽訂的《維也納外交關(guān)系公約》和1963年4月24日簽訂的《維也納領(lǐng)事關(guān)系公約》的適用。
第七條 政府或公共服務(wù)機(jī)構(gòu)受雇人員
如果雇員受雇于締約一國(guó)中央、地區(qū)或地方政府或其他公共服務(wù)機(jī)構(gòu)，依其雇傭關(guān)系被雇主派往締約另一國(guó)領(lǐng)土為其工作，該雇員就該雇傭關(guān)系而言，僅適用首先提及締約國(guó)的法律規(guī)定。
第八條 隨行家屬的參保義務(wù)
一、依據(jù)第四條至第七條之規(guī)定，締約一國(guó)有關(guān)參保義務(wù)的法律規(guī)定適用于在締約另一國(guó)領(lǐng)土上工作的人員時(shí)，該法律規(guī)定同樣適用于在締約另一國(guó)領(lǐng)土上與該人員共同居住的配偶及子女，前提是其配偶及子女未在締約另一國(guó)領(lǐng)土上受雇或自雇。
二、根據(jù)第一款之規(guī)定，配偶及子女適用中華人民共和國(guó)法律規(guī)定時(shí)，應(yīng)參加城鄉(xiāng)居民基本養(yǎng)老保險(xiǎn)。
三、根據(jù)第一款之規(guī)定，配偶及子女適用瑞士法律規(guī)定時(shí)，應(yīng)參加瑞士養(yǎng)老和遺屬保險(xiǎn)以及殘疾保險(xiǎn)。
第九條 例外
締約兩國(guó)主管機(jī)關(guān)可同意根據(jù)特定人員或人群的情況，對(duì)第三條至第七條作例外處理，條件是所涉及人員受締約一國(guó)法律規(guī)定管轄。
第十條 保險(xiǎn)費(fèi)返還
一、如果締約一國(guó)人員受締約另一國(guó)法律規(guī)定管轄，且已依照締約另一國(guó)法律規(guī)定繳納保險(xiǎn)費(fèi)，當(dāng)該人員離開該締約國(guó)時(shí)，其所繳納的保險(xiǎn)費(fèi)或個(gè)人賬戶余額應(yīng)予以返還。返還方式如下：
（一）在中華人民共和國(guó)：
依照適用法律規(guī)定返還個(gè)人賬戶余額。
（二）在瑞士聯(lián)邦：
依照《養(yǎng)老和遺屬保險(xiǎn)法》第十八條第三款關(guān)于非締約國(guó)國(guó)民的規(guī)定返還。
二、保險(xiǎn)費(fèi)應(yīng)直接返還給受益人。
三、當(dāng)締約一國(guó)經(jīng)辦機(jī)構(gòu)以自由兌換貨幣返還保險(xiǎn)費(fèi)時(shí)，兌換率應(yīng)以支付當(dāng)日實(shí)際匯率計(jì)算。
第十一條 實(shí)施安排
一、締約兩國(guó)主管機(jī)關(guān)可通過(guò)協(xié)商共同決定實(shí)施本協(xié)定的必要措施。
二、締約兩國(guó)主管機(jī)關(guān)應(yīng)相互通報(bào)可能影響本協(xié)定實(shí)施的法律規(guī)定修改和增訂情況。
三、為實(shí)施本協(xié)定，指定聯(lián)絡(luò)機(jī)構(gòu)如下：
（一）在中華人民共和國(guó)：
人力資源和社會(huì)保障部國(guó)際合作司，北京。
（二）在瑞士聯(lián)邦：
聯(lián)邦社會(huì)保險(xiǎn)辦公室，伯爾尼。
第十二條 信息交流和相互協(xié)助
締約兩國(guó)主管機(jī)關(guān)或經(jīng)辦機(jī)構(gòu)應(yīng)根據(jù)對(duì)方書面要求，在各自法律規(guī)定允許的范圍內(nèi)，相互提供實(shí)施本協(xié)定所需的信息和協(xié)助。協(xié)助應(yīng)無(wú)償提供。
第十三條 證明書的出具
一、在本協(xié)定第四條、第五條和第七條所述情況下，其法律規(guī)定適用的締約一國(guó)經(jīng)辦機(jī)構(gòu)，將根據(jù)申請(qǐng)就相關(guān)雇傭關(guān)系出具證明書，證明該雇員受其法律規(guī)定管轄。在本協(xié)定第四條所述情況下，證明書必須注明有效期并用中文和英文兩種語(yǔ)言書寫。
二、若適用中華人民共和國(guó)的法律規(guī)定，證明書由人力資源和社會(huì)保障部社會(huì)保險(xiǎn)事業(yè)管理中心或該部指定的其他機(jī)構(gòu)出具。
三、若適用瑞士聯(lián)邦的法律規(guī)定，證明書由養(yǎng)老和遺屬保險(xiǎn)以及殘疾保險(xiǎn)賠償辦公室出具。
四、證明書的申請(qǐng)應(yīng)在派遣之前提交。如果締約一國(guó)人員在協(xié)定生效之時(shí)已經(jīng)受締約另一國(guó)法律規(guī)定管轄，證明書應(yīng)當(dāng)在協(xié)定生效后３個(gè)日歷月內(nèi)提供。
第十四條 信息保密
一、締約一國(guó)所接收的信息須事先經(jīng)締約另一國(guó)同意后才可公開。由締約一國(guó)主管機(jī)關(guān)或經(jīng)辦機(jī)構(gòu)根據(jù)本協(xié)定提供給締約另一國(guó)主管機(jī)關(guān)或經(jīng)辦機(jī)構(gòu)的個(gè)人信息在使用時(shí)應(yīng)保密，且只能用于實(shí)施本協(xié)定之目的。相關(guān)信息應(yīng)受數(shù)據(jù)傳輸方和接收方的保護(hù)，防止在非授權(quán)情況下被讀取、修改或傳遞。締約一國(guó)主管機(jī)關(guān)或經(jīng)辦機(jī)構(gòu)接收的信息應(yīng)受該締約國(guó)關(guān)于個(gè)人隱私保護(hù)和個(gè)人信息保密的國(guó)家法律約束。
締約一國(guó)主管機(jī)關(guān)或經(jīng)辦機(jī)構(gòu)對(duì)該信息的后續(xù)使用、存儲(chǔ)及廢棄應(yīng)受該締約國(guó)關(guān)于隱私保護(hù)的法律約束。
二、數(shù)據(jù)提供機(jī)構(gòu)應(yīng)保證所提供數(shù)據(jù)的準(zhǔn)確性，并確保數(shù)據(jù)內(nèi)容與使用目的相匹配。就此而言，對(duì)國(guó)家法律中任何關(guān)于數(shù)據(jù)傳輸?shù)南拗菩砸?guī)定應(yīng)予尊重。若出現(xiàn)數(shù)據(jù)不完整或提供了不應(yīng)被提供數(shù)據(jù)的情況，數(shù)據(jù)接收方應(yīng)被立即告知并糾正或銷毀相關(guān)數(shù)據(jù)。
三、所傳輸?shù)膫€(gè)人數(shù)據(jù)存儲(chǔ)期限應(yīng)與傳輸數(shù)據(jù)目的相一致。數(shù)據(jù)的銷毀應(yīng)不損害受社會(huì)保障保護(hù)的相關(guān)人員的權(quán)益。
第十五條 交流語(yǔ)言和認(rèn)證
一、本協(xié)定實(shí)施過(guò)程中，締約兩國(guó)主管機(jī)關(guān)和經(jīng)辦機(jī)構(gòu)可用雙方的官方語(yǔ)言進(jìn)行交流。
二、締約一國(guó)主管機(jī)關(guān)和經(jīng)辦機(jī)構(gòu)不得僅因文件是用締約另一國(guó)官方語(yǔ)言寫成而拒絕受理。
三、適用本協(xié)定所需提交的文件，特別是證明書，無(wú)須辦理任何認(rèn)證或者其他類似手續(xù)。
第十六條 爭(zhēng)端解決
締約兩國(guó)關(guān)于本協(xié)定解釋或適用方面的爭(zhēng)端應(yīng)由締約兩國(guó)主管機(jī)關(guān)通過(guò)談判和磋商方式解決。如爭(zhēng)端在一定時(shí)間內(nèi)未得以解決，則應(yīng)通過(guò)外交途徑解決。
第十七條 過(guò)渡和最終條款
一、在依據(jù)本協(xié)定第四條計(jì)算最長(zhǎng)派遣期限時(shí)，不應(yīng)將該協(xié)定生效前已完成的派遣期限考慮在內(nèi)。
二、本協(xié)定終止時(shí)，個(gè)人依據(jù)本協(xié)定相關(guān)規(guī)定已獲得的所有權(quán)益應(yīng)予以保留。
第十八條 生效
締約兩國(guó)應(yīng)以書面形式相互通知已完成使本協(xié)定生效所必需的國(guó)內(nèi)法律程序。本協(xié)定自后一份通知收到后的第90天起生效。
第十九條 期限與終止
本協(xié)定長(zhǎng)期有效。本協(xié)定自締約任一國(guó)向締約另一國(guó)發(fā)出書面終止通知之日起第12個(gè)月的最后一天起終止。
第二十條 復(fù)審
一、締約兩國(guó)可應(yīng)締約一國(guó)要求對(duì)本協(xié)定進(jìn)行復(fù)審。
二、本協(xié)定生效后10年內(nèi)，締約兩國(guó)將對(duì)本協(xié)定進(jìn)行復(fù)審，決定是否需要修改本協(xié)定以確保盡可能完全覆蓋參加或曾經(jīng)參加了締約兩國(guó)社會(huì)保障的兩國(guó)國(guó)民。
下列代表，經(jīng)各自政府正式授權(quán)，在本協(xié)定上簽字，以昭信守。
本協(xié)定于 2015年9月30日在北京簽訂，一式兩份，每份均用中文、德文和英文三種語(yǔ)言寫成，三種文本同等作準(zhǔn)。如對(duì)文本的解釋發(fā)生分歧，以英文文本作準(zhǔn)。
掃描二維碼 關(guān)注我們
打印
關(guān)閉