國(guó)家廣電總局辦公廳關(guān)于遴選優(yōu)秀電視作品進(jìn)行譯制資助有關(guān)事項(xiàng)的通知

國(guó)家廣電總局辦公廳關(guān)于遴選優(yōu)秀電視作品進(jìn)行譯制資助有關(guān)事項(xiàng)的通知

各相關(guān)電視節(jié)目制作經(jīng)營(yíng)機(jī)構(gòu)：

為加強(qiáng)中外文化交流，積極推動(dòng)中國(guó)當(dāng)代電視作品“走出去”，國(guó)家廣播電視總局將在全國(guó)范圍內(nèi)遴選優(yōu)秀電視劇、動(dòng)畫(huà)片和紀(jì)錄片進(jìn)行譯制資助，符合條件的電視節(jié)目制作經(jīng)營(yíng)機(jī)構(gòu)可向所在省級(jí)廣電局提出申請(qǐng)，并由省局同意蓋章后報(bào)至總局?，F(xiàn)將有關(guān)事宜通知如下：

一、申報(bào)作品內(nèi)容

代表我國(guó)主流思想價(jià)值、展現(xiàn)中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、真實(shí)反映中國(guó)國(guó)家形象的電視劇、動(dòng)畫(huà)片、紀(jì)錄片。

二、申報(bào)機(jī)構(gòu)資格

具有作品海外版權(quán)（或能協(xié)調(diào)多元版權(quán)主體）、可組織高水平的譯制工作、具有明確海外銷售及推廣計(jì)劃的電視節(jié)目制作經(jīng)營(yíng)機(jī)構(gòu)。

三、申報(bào)作品實(shí)施要求

（一）保質(zhì)保量完成對(duì)申報(bào)作品的外語(yǔ)譯配及對(duì)應(yīng)國(guó)家的推廣任務(wù)；

（二）譯制成品要求包含外語(yǔ)配音及字幕；

（三）評(píng)審結(jié)束后，譯配工作須在項(xiàng)目正式啟動(dòng)后8個(gè)月內(nèi)完成，推廣工作須在項(xiàng)目正式啟動(dòng)后1年內(nèi)完成。

四、申報(bào)材料（所有紙質(zhì)材料均須加蓋單位公章）

（一）填寫《中國(guó)當(dāng)代優(yōu)秀電視劇、動(dòng)畫(huà)片、紀(jì)錄片譯制申請(qǐng)表》（附后）并送省局蓋章審核，每個(gè)機(jī)構(gòu)申報(bào)的同一類電視作品的數(shù)量不得超過(guò)5部；

（二）申請(qǐng)機(jī)構(gòu)提供廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營(yíng)許可證復(fù)印件，并按照申請(qǐng)作品類別提供電視劇發(fā)行許可證復(fù)印件、動(dòng)畫(huà)片發(fā)行許可證復(fù)印件（紀(jì)錄片無(wú)須提供）；

（三）申請(qǐng)機(jī)構(gòu)提供營(yíng)業(yè)執(zhí)照副本復(fù)印件，并加蓋單位公章；

（四）申請(qǐng)作品的相關(guān)版權(quán)授權(quán)文件；

（五）申請(qǐng)作品U盤2份。

五、時(shí)間要求

申請(qǐng)材料經(jīng)省級(jí)廣電局審核并蓋章后，由各申請(qǐng)單位通過(guò)郵政特快專遞（EMS）寄送，電子版請(qǐng)同時(shí)發(fā)送至郵箱：huangtianyuan@nrta.gov.cn。截止日期為2020年4月25日，以當(dāng)?shù)剜]戳日期為準(zhǔn)，過(guò)期不予受理。

國(guó)家廣播電視總局將對(duì)申請(qǐng)作品進(jìn)行評(píng)審，評(píng)審結(jié)果另行通知。





附件：中國(guó)當(dāng)代優(yōu)秀電視劇、動(dòng)畫(huà)片、紀(jì)錄片譯制申請(qǐng)表





 

國(guó)家廣播電視總局辦公廳

2020年2月25日

掃描二維碼 關(guān)注我們

本文鏈接：http://m.per-better.com/law/79256.html

本文關(guān)鍵詞： 國(guó)家廣電總局, 辦公廳, 遴選, 電視, 作品, 進(jìn)行, 譯制, 資助, 有關(guān)事項(xiàng)的通知